Uncle Tom

Deconstruction of the Biblical Archetypes in Uncle Tom's Cabin

《汤姆叔叔的小屋》中的《圣经》人物原型解析

To the radical blacks of the Sixties, he was an Uncle Tom.

在20世纪60年代那些激进的黑人看来，他就是一个“汤姆叔叔”。

Uncle Tom looked hot after his walk.

在步行之后,汤姆叔叔看来很热.

I had not intentionally tried to shock Uncle Tom.

我并不是故意想惊吓汤姆舅舅.

My uncle Tom is coming to visit us.

我的叔叔汤姆要来看望我们.

Maybe the bravest thing she did was give up Audrey, only ten months old, to my Uncle Tom and Aunt Goldie.

把只有10个月大的奥德丽送给汤姆叔叔和戈尔迪婶婶收养，也许是母亲有生以来做的最有勇气的事。

For Josiah Henson has lived on through the character in American fiction that he helped inspire: Uncle Tom, the long-suffering slave in Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin.

因为乔赛亚·亨森至今仍为人所知是由于他所激发的创作灵感使得一个美国小说人物问世：汤姆叔叔，哈丽特·比彻·斯陀的小说《汤姆叔叔的小屋》中那个逆来顺受的黑奴。

As such, this paper opines that the professor is actually another image of Uncle Tom.

教授是休斯笔下的另一个汤姆叔形象。

Uncle Tom was too ill to attend the meeting.

汤姆叔叔病得很重,无法出席会议.

For years Uncle Tom had avoided emotional entanglements.

好多年来汤姆叔叔一直避免感情上的纠缠.

Uncle Tom told his story to whoever wanted to listen.

谁爱听,汤姆叔叔就把他的故事讲给谁.

For a portly man like him, Uncle Tom still has quick reflex.

对于象他这样发福的人来说, 汤姆叔叔还算反应敏捷.

I feel in my bones that my uncle Tom will come tomorrow.

我预感到汤姆大叔明天要来.

Uncle Tom is critical and contemptuous.

汤姆舅舅态度很轻蔑,而且吹毛求疵.

Uncle Tom died suddenly in Paris in 1980.

汤姆叔叔于1980年突然在巴黎去世.

Uncle Tom used to have a beard, but he shaved it off.

汤姆叔叔曾蓄过胡子, 但他已经剃了.

After lunch in the restaurant, Uncle Tom picked up the check.

在餐馆吃完午饭, 汤姆叔叔掏钱付了帐单.

A case study of Lin Shu's Heinu Yutian Lu, Chinese version of Uncle Tom's Cabin is conducted to prove the validity of this assertion: translation and power interact in a bi-directional way.

本文对林纾翻译的《黑奴吁天录》展开个案研究，以证明翻译与权力双向互动这个论题的有效性。

Dad, here's a letter from Uncle Tom.

爸, 这是汤姆叔叔的来信.

The book, with its memorable characters, remains powerful today. Pick up a copy and read Uncle Tom's Cabin for yourself.

这本深具纪念意义的书，到今日都还相当具有影响力。到书店买一本「奴吁天录」仔细阅读一番吧！

" Clearly, Uncle Tom is a very stupid person. "

显然汤姆大叔是个大傻瓜.

At the suggestion of my uncle Tom I decided to try my luck as a bus driver.

根据我叔叔汤姆的建议，我决定去做公共汽车司机，碰碰运气。